1 00:00:30,502 --> 00:00:35,982 Congregação: * nós aramos o campos e dispersão * 2 00:00:36,068 --> 00:00:40,691 ♪ a boa semente na terra ♪ 3 00:00:40,777 --> 00:00:45,568 ♪ mas é alimentado e regado ♪ 4 00:00:45,654 --> 00:00:50,648 ♪ pela mão onipotente de Deus ♪ 5 00:00:50,734 --> 00:00:55,632 ♪ ele nos manda neve no inverno ♪ 6 00:00:55,718 --> 00:01:00,726 ♪ o calor para inchar o grão ♪ 7 00:01:00,812 --> 00:01:05,898 ♪ a brisa e o sol ♪ 8 00:01:05,984 --> 00:01:11,765 ♪ e chuva suave e refrescante ♪ 9 00:01:11,851 --> 00:01:16,527 ♪ todos os bons presentes ao nosso redor ♪ 10 00:01:16,613 --> 00:01:21,688 ♪ são enviados do céu ♪ 11 00:01:21,774 --> 00:01:24,699 ♪ então agradeça ao senhor ♪ 12 00:01:24,785 --> 00:01:27,369 ♪ ah, graças a Deus ♪ 13 00:01:27,455 --> 00:01:34,680 ♪ por todo o seu amor. ♪ 14 00:01:44,521 --> 00:01:46,950 Sra. 15 00:01:47,036 --> 00:01:50,024 Estou tão feliz por ter encontrado você antes de você partir. 16 00:01:50,110 --> 00:01:52,917 Tem a ver com o anual recital de piano dos meus alunos 17 00:01:53,003 --> 00:01:54,956 duas semanas no sábado. - Oh sim. 18 00:01:55,042 --> 00:01:57,420 Não podemos incluir todas as crianças, 19 00:01:57,506 --> 00:02:00,417 mas acho que é hora de você Jimmy fez sua estreia. 20 00:02:00,503 --> 00:02:01,718 Olá, senhorita Livingstone. 21 00:02:01,804 --> 00:02:03,691 Suportando as demandas dos seus prodígios? 22 00:02:03,777 --> 00:02:04,991 Helena: Tiago? - Hum? 23 00:02:05,077 --> 00:02:07,730 Jimmy foi incluído neste recital de piano do ano. 24 00:02:07,816 --> 00:02:09,492 Realmente? - Será a primeira vez 25 00:02:09,578 --> 00:02:11,605 tivemos uma grande confusão em apresentações públicas. 26 00:02:11,691 --> 00:02:14,218 Eu acho que você vai achar mais experiência interessante. 27 00:02:14,304 --> 00:02:16,910 Nervos de aço durante a noite, sim? 28 00:02:16,996 --> 00:02:19,492 Se você me dá licença, preciso ver as enfermarias antes de partirem. 29 00:02:19,578 --> 00:02:21,659 Sim, adeus e obrigado. 30 00:02:21,745 --> 00:02:23,063 Tchau. 31 00:02:23,163 --> 00:02:25,522 O que ela quer dizer com "nervos de aço"? 32 00:02:25,608 --> 00:02:27,125 Vamos. 33 00:02:28,312 --> 00:02:29,749 Helena-- 34 00:02:29,835 --> 00:02:32,644 Olá, Deirdre, minha querida. 35 00:02:32,754 --> 00:02:35,250 Oh, aguentando, aguentando. 36 00:02:35,336 --> 00:02:40,217 Sim. Quando? Mannerton? 37 00:02:40,303 --> 00:02:41,635 Que horas? 38 00:02:41,919 --> 00:02:43,826 Sim, claro que direi a ele. 39 00:02:44,078 --> 00:02:46,867 Não se preocupe, sua linda cabecinha sobre isso. 40 00:02:46,953 --> 00:02:50,410 Garanto positivamente que ele estará lá. 41 00:02:50,496 --> 00:02:52,615 Tudo bem, minha querida, adeus. 42 00:03:05,763 --> 00:03:08,395 Bem, eu-- - É intolerável, Calum! 43 00:03:08,481 --> 00:03:10,582 Eu estava prestes a esclarecer após a cirurgia, 44 00:03:10,668 --> 00:03:12,952 mas o Sr. Johnson ligou para dizer ele tinha visto Nero e Zero 45 00:03:13,038 --> 00:03:15,247 vagando no meio da estrada. 46 00:03:15,333 --> 00:03:18,310 Quem? - Nero e zero, meu ganso e ganso. 47 00:03:18,396 --> 00:03:20,582 Acho que alguém deve ter saído a trava do portão 48 00:03:20,668 --> 00:03:23,905 então eu tive que correr para casa para enxotar eles de volta novamente. 49 00:03:23,991 --> 00:03:26,219 Basta olhar para isso - instrumentos imundos 50 00:03:26,305 --> 00:03:29,091 deixados espalhados por todo lado... 51 00:03:29,561 --> 00:03:32,373 Órgãos deixados flutuando, 52 00:03:32,459 --> 00:03:34,616 cotonetes por todo o chão. 53 00:03:34,702 --> 00:03:36,374 Remédios valiosos simplesmente foram jogados fora. 54 00:03:36,460 --> 00:03:38,814 Sério, Calum! eu não me importo 55 00:03:38,900 --> 00:03:42,838 se você perdeu uma doninha errante ou um idiota confuso - 56 00:03:43,719 --> 00:03:46,939 Sr. Farnon? - Olá, Sr. Hardwicke. 57 00:03:47,025 --> 00:03:48,800 Entre, Artur, entre. 58 00:03:48,886 --> 00:03:50,987 Eu deixei Ben e o resto da família lá fora. 59 00:03:51,073 --> 00:03:53,795 Bom. O que posso fazer para você? 60 00:03:53,881 --> 00:03:57,796 Eu sabia que você estaria ocupado. É sobre última vez que você veio me visitar. 61 00:03:57,882 --> 00:04:00,404 Sim? - Você deixou isso para trás, 62 00:04:00,490 --> 00:04:03,091 e eu sabia que você estaria precisando. 63 00:04:03,177 --> 00:04:06,020 Obrigado, Arthur, isso é... 64 00:04:06,106 --> 00:04:07,778 e isso. 65 00:04:07,864 --> 00:04:11,397 Eu descobri isso depois que você se trancou no galpão de porcos daquela vez. 66 00:04:11,838 --> 00:04:13,344 Bom senhor. 67 00:04:13,430 --> 00:04:15,859 Você também pode ter estes e tudo, Sr. Farnon. 68 00:04:15,945 --> 00:04:17,526 Deve valer uma moeda a julgar pelo custo 69 00:04:17,612 --> 00:04:20,456 de todas aquelas ferramentas que você coloca na conta. 70 00:04:22,293 --> 00:04:24,588 Muito obrigado, Artur. 71 00:04:24,674 --> 00:04:28,634 Parece que eu sofri um toque de amnésia. 72 00:04:28,720 --> 00:04:30,442 Não se preocupe, Sr. Farnon. 73 00:04:30,528 --> 00:04:32,785 Não podemos ajudar como estamos, podemos? 74 00:04:32,871 --> 00:04:36,625 Eu, Ben e família estaremos certos esperamos vê-lo em breve. 75 00:04:36,872 --> 00:04:40,422 Muito bom você ligar. - É um prazer. Ta. 76 00:04:40,508 --> 00:04:42,966 Muito obrigado por ter vindo. Adeus. 77 00:04:45,394 --> 00:04:49,033 Próximo sábado às 19h e não se esqueça disso. 78 00:04:49,119 --> 00:04:50,562 Próximo sábado? 79 00:04:50,648 --> 00:04:52,972 Meu Deus, garoto, Deirdre ligou. 80 00:04:53,058 --> 00:04:56,565 O trem sai às 7h. Ela vai encontro você na plataforma. 81 00:04:56,651 --> 00:04:59,887 Neste final... Manelton. 82 00:04:59,973 --> 00:05:03,187 É melhor você estar lá porque os pais dela encontraremos você do outro lado. 83 00:05:03,273 --> 00:05:05,552 Calum: Certo. - Edimburgo. 84 00:05:05,638 --> 00:05:08,002 Ah, certo. 85 00:05:15,614 --> 00:05:18,060 Jimmy? - Sim, pai? 86 00:05:18,146 --> 00:05:20,035 Você deveria estar no castelo Bourne. 87 00:05:20,121 --> 00:05:22,728 Não fomos, não é? -Helen: James? 88 00:05:23,427 --> 00:05:24,989 O que aconteceu? 89 00:05:25,075 --> 00:05:26,949 O carro quebrou novamente. - Ah, droga. 90 00:05:27,035 --> 00:05:29,607 Receio que desta vez os pobres coisa velha realmente está farta. 91 00:05:29,693 --> 00:05:31,105 Se eu aceitasse Granville oferta de parceria, 92 00:05:31,191 --> 00:05:33,437 você poderia ter um carro para todos os dias da semana. 93 00:05:33,523 --> 00:05:36,828 James, você está falando sério considerando sua oferta? 94 00:05:36,914 --> 00:05:39,076 Eu não descartei exatamente isso. 95 00:05:39,162 --> 00:05:41,492 Você falou com Granville? - Não, ainda não. 96 00:05:41,578 --> 00:05:43,917 Mas ele disse que eu seria o primeiro dele escolha se eu estivesse interessado. 97 00:05:44,003 --> 00:05:46,030 Mas o que precisamos é de um carro para você agora. 98 00:05:46,116 --> 00:05:49,816 Nossa melhor esperança: persuadir Siegfried para comprar um para a prática. 99 00:05:49,902 --> 00:05:52,470 James, Siegfried é o o mais generoso dos homens... 100 00:05:52,556 --> 00:05:54,906 Exceto quando se trata de carros. 101 00:05:54,992 --> 00:05:57,038 James: Acho que poderia sempre pergunte a ele abertamente. 102 00:05:57,124 --> 00:06:00,792 Complicado, Tiago. Siegfried é incrivelmente preocupado com dinheiro no momento. 103 00:06:00,878 --> 00:06:02,424 Não mais do que o resto de nós. - Tristão: Pior. 104 00:06:02,510 --> 00:06:03,821 Da última vez que invadi o dinheiro para pequenas despesas, 105 00:06:03,907 --> 00:06:06,401 ele sabia até o fim dinar quanto eu tinha. 106 00:06:06,487 --> 00:06:07,852 Sempre um sinal claro de problemas financeiros 107 00:06:07,938 --> 00:06:10,381 quando siegfried conhece o forma no jarro Toby. 108 00:06:10,467 --> 00:06:12,935 Não tenho condições de comprar um carro para Helen. 109 00:06:14,692 --> 00:06:17,504 Astúcia e astúcia são a maneira de proceder. 110 00:06:17,590 --> 00:06:19,290 Sempre que Caroline quer alguma coisa, ela abre o caminho 111 00:06:19,376 --> 00:06:21,793 enchendo-o com seu favorito delícias gastronômicas. 112 00:06:21,879 --> 00:06:24,667 Realmente? - Absolutamente. Funciona sempre. 113 00:06:24,753 --> 00:06:28,223 Obrigado. Certamente terei isso em mente. 114 00:06:28,486 --> 00:06:31,163 E desde uma boa jogada merece outro... 115 00:06:32,358 --> 00:06:35,887 Sim, você vai precisar de uma bebida. 116 00:06:35,973 --> 00:06:37,054 O que você quer dizer? 117 00:06:37,140 --> 00:06:39,266 Receio que você tenha tirado o palito. 118 00:06:39,352 --> 00:06:40,855 Quer dizer, Siegfried desenhou para mim. 119 00:06:40,941 --> 00:06:42,420 Entendi em um. 120 00:06:42,506 --> 00:06:45,725 Então, qual é a sua última demonstração no amor fraternal? 121 00:06:47,363 --> 00:06:51,655 Ah, não, não, Tiago. Kit Bilton não, de novo não. 122 00:06:51,741 --> 00:06:53,756 Não torne o trabalho pesado, Tris. 123 00:06:53,842 --> 00:06:57,182 É que é "bacon vez no Biltons." 124 00:06:57,268 --> 00:07:00,751 O porco com quem posso lidar. É um kit-- o homem está maluco, 125 00:07:00,837 --> 00:07:03,014 e ano após ano eu sou o aquele que fica sobrecarregado. 126 00:07:03,100 --> 00:07:05,453 Por que ele não consegue um açougueiro para fazer como todo mundo? 127 00:07:05,539 --> 00:07:08,670 Pense em quão bem você vai se sair em o caminho das salsichas de porco de primeira qualidade. 128 00:07:08,756 --> 00:07:13,331 Olha, James... boa noite, kit. Como vai você? 129 00:07:13,417 --> 00:07:15,501 Nunca estive melhor, Sr. Farnon. 130 00:07:15,587 --> 00:07:19,073 Boa noite, Sr. Herriot. - Olá, kit. Como está Chester? 131 00:07:19,159 --> 00:07:22,465 Ele é ótimo. O melhor porco que já comi. 132 00:07:22,551 --> 00:07:24,357 Posso trazer uma bebida para vocês dois cavalheiros? 133 00:07:24,443 --> 00:07:26,352 Isso é extremamente gentil da sua parte. - Não, na verdade, 134 00:07:26,438 --> 00:07:29,944 Tenho que voltar para Manerton, não é? - Ah, sim. 135 00:07:30,030 --> 00:07:32,742 Ah, bem, outra hora então. 136 00:07:32,828 --> 00:07:36,766 Obrigado, no entanto. Bem, aí está você ele não poderia estar mais feliz. 137 00:07:36,852 --> 00:07:39,456 Ele sempre foi assim antes. 138 00:07:41,970 --> 00:07:44,494 Olá, Sra. Bilton. - Sr. Farnon. 139 00:07:44,580 --> 00:07:48,098 Veio fazer o negócio? - Sim. O kit está por aí? 140 00:07:48,184 --> 00:07:52,538 Sim, com Chester. Vamos pegar acabou e acabou. 141 00:07:52,624 --> 00:07:53,727 Você vai querer o de sempre? 142 00:07:53,813 --> 00:07:56,329 Sim, por favor. Não consigo nada bastante parecido com eles nas lojas. 143 00:07:56,415 --> 00:07:58,427 Isso é porque nossas salsichas são todos porcos, veterinários. 144 00:07:58,513 --> 00:08:00,016 Sim. 145 00:08:09,729 --> 00:08:11,591 Olá, kit. 146 00:08:11,677 --> 00:08:12,722 'Não está certo. 147 00:08:12,808 --> 00:08:15,790 Não comece isso de novo, seu velho e mole mendigo. 148 00:08:15,876 --> 00:08:17,555 Ele merece coisa melhor. 149 00:08:17,641 --> 00:08:21,869 Ele é um porco, Kit Bilton, feito para presunto, bacon e salsichas. 150 00:08:21,955 --> 00:08:23,879 Olhe para ele, Sr. Farnon. 151 00:08:23,965 --> 00:08:27,456 Olhe para Chester e me diga que ele está só serve para abate. 152 00:08:28,788 --> 00:08:30,981 A decisão não é minha, kit. 153 00:08:31,067 --> 00:08:32,597 Ele sabe disso, veterinário. 154 00:08:32,683 --> 00:08:36,331 É tudo a mesma coisa quando o porco chega a costeleta. Vá em frente, vá em frente. 155 00:08:36,417 --> 00:08:38,538 Eu não posso suportar isso. 156 00:08:38,624 --> 00:08:40,831 Tudo acabará em um momento, kit. 157 00:08:40,917 --> 00:08:42,941 Ele não sofrerá de forma alguma. 158 00:08:43,027 --> 00:08:45,744 Como você sabe? Você já teve uma bala em seu cérebro 159 00:08:45,830 --> 00:08:48,578 e foi cortado em salsichas? 160 00:08:48,800 --> 00:08:51,471 Você vai fazer o trabalho ou não? 161 00:08:52,673 --> 00:08:55,673 Ele era um bom amigo para mim, Chester. 162 00:08:55,972 --> 00:08:59,048 Sempre confiando em mim para fazer o que é certo por ele. 163 00:08:59,134 --> 00:09:00,503 É justo que eu faça o mesmo. 164 00:09:00,589 --> 00:09:02,610 Não dê atenção ao velho mendigo idiota. 165 00:09:02,696 --> 00:09:06,304 Ele mudará de tom quando houver um prato de salsichas debaixo do nariz. 166 00:09:06,672 --> 00:09:08,934 Bem, se você tem certeza. 167 00:09:09,020 --> 00:09:11,793 Não faça isso, Sr. Farnon. 168 00:09:12,191 --> 00:09:15,267 Eu te conheço desde que você não passava de um rapaz. 169 00:09:15,353 --> 00:09:17,749 Você sempre foi cristão. 170 00:09:17,835 --> 00:09:21,922 Mais de uma vez eu vi você mostrar o leite da bondade humana. 171 00:09:22,008 --> 00:09:25,499 Ele merece sua pena, Chester aí. 172 00:09:25,585 --> 00:09:28,012 Nunca fiz mal a ninguém, aquele porco. 173 00:09:28,098 --> 00:09:30,648 Um cristão igual a você, ele é. 174 00:09:30,734 --> 00:09:33,451 Sim, um cristão. 175 00:09:49,702 --> 00:09:51,397 Fique aí. 176 00:09:52,030 --> 00:09:54,504 Bom dia, Sr. Hardwicke. 177 00:09:54,590 --> 00:09:58,679 Sr. Hardwicke, Sra. Hardwicke, Sra. 178 00:09:59,683 --> 00:10:01,924 Como posso ser útil? 179 00:10:02,010 --> 00:10:05,005 São aqueles mexidos no quintal ali, Sr. Farnon. 180 00:10:05,091 --> 00:10:07,849 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 181 00:10:17,377 --> 00:10:21,065 Ah, sim, há algumas cicatrizes ali. 182 00:10:21,151 --> 00:10:25,879 É um problema digestivo, facilmente colocado certo por uma simples injeção. 183 00:10:26,369 --> 00:10:28,076 Obrigado. 184 00:11:04,130 --> 00:11:07,438 Sinto muito, parece ter me trancado do lado de fora. 185 00:11:07,524 --> 00:11:10,067 Minha putinha deve ter bateu na fechadura da porta 186 00:11:10,153 --> 00:11:12,390 enquanto ela estava pulando lá dentro. 187 00:11:12,860 --> 00:11:15,429 Oh céus. 188 00:11:17,127 --> 00:11:21,006 A chave está trancada lá dentro, Não consigo pegar minha bolsa. 189 00:11:21,092 --> 00:11:23,269 É um golpe, isso. 190 00:11:24,720 --> 00:11:28,860 A coisa mais simples é muito bobo. 191 00:11:29,316 --> 00:11:32,591 Eu me pergunto se um de vocês poderia me leve de volta para darrowby 192 00:11:32,677 --> 00:11:35,000 para um conjunto extra de chaves. 193 00:11:36,198 --> 00:11:40,279 Não posso tratar seus animais a menos que você o faça. 194 00:11:40,905 --> 00:11:44,955 Sim, acho que podemos fazer isso para você, Sr. Farnon. 195 00:11:46,869 --> 00:11:50,032 eu não deveria querer colocar toda a família fora. 196 00:11:50,118 --> 00:11:52,986 Bem, agora, se eu for... 197 00:11:53,072 --> 00:11:55,288 Ben lá, ele vai também, 198 00:11:55,374 --> 00:11:57,174 e sua patroa também. 199 00:11:57,260 --> 00:12:00,549 Se minha patroa vem, a patroa dele também vem. 200 00:12:00,635 --> 00:12:04,970 E os bebês. - Ben: Sim, se um for, todos nós iremos. 201 00:12:06,073 --> 00:12:08,988 Depois de você, Sr. Farnon. 202 00:12:09,074 --> 00:12:10,672 Você está certo. 203 00:12:16,679 --> 00:12:19,369 Ben: Muito obrigado, Sr. Farnon. 204 00:12:26,557 --> 00:12:28,663 Você vai, Sr. Farnon. 205 00:12:28,749 --> 00:12:31,581 Certo. Obrigado. 206 00:13:01,280 --> 00:13:03,455 Obrigado, Sr. Herriot. 207 00:13:03,541 --> 00:13:05,193 É um prazer, David. Tchau. 208 00:13:05,279 --> 00:13:06,629 Bye Bye. 209 00:13:10,068 --> 00:13:11,721 Siegfried? 210 00:13:18,217 --> 00:13:20,185 O que diabos está acontecendo? 211 00:13:20,271 --> 00:13:21,938 Como um idiota absoluto 212 00:13:22,024 --> 00:13:25,143 Eu me tranquei do meu carro... na casa dos Hardwickes. 213 00:13:25,229 --> 00:13:26,570 A família inteira está lá fora agora, 214 00:13:26,656 --> 00:13:30,333 amontoado naquele desesperado boneshaker deles. 215 00:13:31,295 --> 00:13:33,663 Ah, as chaves. 216 00:13:35,463 --> 00:13:38,209 Quer dizer que você tem que voltar por todo esse caminho? 217 00:13:38,295 --> 00:13:40,252 Infelizmente, sim. 218 00:13:40,338 --> 00:13:42,937 Alguns Stirks tiveram que ser injetados. 219 00:13:43,023 --> 00:13:44,750 Ah, aqui estão eles. 220 00:13:53,875 --> 00:13:55,741 Eu tenho que ir. 221 00:14:02,103 --> 00:14:03,748 Aqui estão eles. 222 00:14:09,981 --> 00:14:11,722 Tchau, Siegfried. 223 00:14:20,140 --> 00:14:23,187 Certo. Vamos lá, então. 224 00:14:32,067 --> 00:14:34,659 Você acha que eu deveria oferecer pagar uma bebida para ele? 225 00:14:34,745 --> 00:14:36,632 Não, apenas deixe-o fazer isso. 226 00:14:36,718 --> 00:14:39,048 Você também está fazendo isso. - O que você está falando? 227 00:14:39,134 --> 00:14:40,826 Não tenho culpa desse kit Bolton fica em pedaços 228 00:14:40,912 --> 00:14:42,403 toda vez que tenho que abater seu porco. 229 00:14:42,489 --> 00:14:46,423 Ninguém culpa você. - Ele faz. They all do. 230 00:14:46,509 --> 00:14:49,835 Eu não ousei mostrar meu rosto os tropeiros durante três dias. 231 00:14:56,059 --> 00:14:58,759 Droga, ele tinha visto as salsichas. 232 00:15:00,330 --> 00:15:02,648 Todo ano é a mesma coisa. 233 00:15:02,734 --> 00:15:05,798 Eu juro, aquele homem e seus porcos arruinaram minha vida. 234 00:15:05,884 --> 00:15:07,959 Todos nós temos nossos clientes “azarados”. 235 00:15:08,045 --> 00:15:09,603 Eu tenho biggins, Siegfried tenho os hardwickes. 236 00:15:09,689 --> 00:15:12,580 At least you and siegfried are tratados como seres humanos. 237 00:15:12,666 --> 00:15:16,471 Aquele monte ali me marcou como o "carniceiro sem coração de Darrowby". 238 00:15:16,557 --> 00:15:19,028 Aposto que se você deixar isso por uma semana, ele vai veja tudo como uma grande piada. 239 00:15:19,114 --> 00:15:23,291 Já estou farto, James. No futuro um de vocês podem "vestir o boné preto". 240 00:15:23,755 --> 00:15:25,841 Sair! 241 00:15:26,861 --> 00:15:29,029 Tristan: As salsichas! 242 00:15:29,115 --> 00:15:31,230 Solte, seu bruto! Xô! Solte! 243 00:15:31,316 --> 00:15:33,489 Ah, ah... 244 00:15:38,672 --> 00:15:40,477 Ah, bem... 245 00:15:40,650 --> 00:15:43,120 Bastante para nós dois, suponho. 246 00:15:43,206 --> 00:15:46,147 E ele se autodenomina cristão. 247 00:15:46,233 --> 00:15:48,370 Ouça-o, vangloriando-se e gabando-se 248 00:15:48,456 --> 00:15:52,024 sobre como ele cozinhou o que é esquerda do velho Chester. 249 00:15:52,110 --> 00:15:54,917 Um canibal, veterinário... isso é o que você é. 250 00:15:55,003 --> 00:15:57,764 Um verdadeiro canibal pagão! 251 00:16:00,544 --> 00:16:03,619 Bom dia, Tiago. - Bom dia, siegfried. 252 00:16:03,707 --> 00:16:06,079 O Coronel Bosworth telefonou. 253 00:16:06,165 --> 00:16:08,802 Ele está esperando que phin calvert entregar um carneiro esta manhã. 254 00:16:08,888 --> 00:16:11,858 Estou muito feliz em ouvir isso. - Ele gostaria que você examinasse. 255 00:16:11,944 --> 00:16:14,579 O que farei com prazer. Obrigado. 256 00:16:14,665 --> 00:16:16,464 Estranho, não é? Coronel Bosworth comprando 257 00:16:16,550 --> 00:16:18,922 criação de animais de phin calvert. 258 00:16:19,008 --> 00:16:21,166 Não há opção, James. 259 00:16:21,252 --> 00:16:23,576 Os animais de Phin são os melhores. 260 00:16:23,662 --> 00:16:25,124 Claro, o que fica na boca de Bosworth 261 00:16:25,210 --> 00:16:27,627 é que phin os cria em terra que pertencia a ele. 262 00:16:27,713 --> 00:16:31,502 Phin comprou aquele terreno nos anos 30. Inferno de muito tempo para suportar ressentimentos. 263 00:16:31,588 --> 00:16:33,374 Eu não poderia concordar mais. Curioso, não é? 264 00:16:33,460 --> 00:16:35,866 Em todos os outros aspectos, Bosworth é um homem admirável 265 00:16:35,952 --> 00:16:39,811 e tenho plena certeza de que phin se esforça poderosamente 266 00:16:39,897 --> 00:16:41,310 promover boas relações de vizinhança 267 00:16:41,396 --> 00:16:45,245 mas não há ninguém tão cego quanto aqueles que não querem ver. 268 00:16:45,331 --> 00:16:48,889 Você pode levar as crianças e eu Manelton após a cirurgia? 269 00:16:48,975 --> 00:16:50,691 Pegaremos o ônibus de volta. 270 00:16:50,777 --> 00:16:51,960 Sim, tudo bem. 271 00:16:52,046 --> 00:16:54,681 Manhã. - Bom dia, Helena. 272 00:16:56,290 --> 00:16:59,246 Siegfried, você tem alguma planos para o almoço hoje? 273 00:16:59,332 --> 00:17:03,561 Na verdade não, Tiago. Provavelmente acabará 274 00:17:03,647 --> 00:17:06,178 pegando-o "no casco", como sempre. 275 00:17:06,264 --> 00:17:07,775 Que tal tê-lo aqui comigo? 276 00:17:07,861 --> 00:17:09,474 Isso é extremamente gentil da sua parte. 277 00:17:09,560 --> 00:17:11,825 Eu não gostaria de causar nenhum problema a você. 278 00:17:11,911 --> 00:17:14,164 Isso não é problema. Algo simples. 279 00:17:14,250 --> 00:17:16,907 Que tal um dos da Sra. Cromarty tortas de porco especiais? 280 00:17:16,993 --> 00:17:19,224 O que? - Eu sei que você gosta bastante deles. 281 00:17:19,310 --> 00:17:21,109 "Apaixonado", James não é a palavra certa. 282 00:17:21,195 --> 00:17:23,530 Eles são alimento para os verdadeiros deuses. 283 00:17:23,616 --> 00:17:25,215 Seremos apenas você e eu. O que você diz? 284 00:17:25,301 --> 00:17:28,825 Eu digo, muito obrigado, de fato. Que horas? 285 00:17:28,911 --> 00:17:31,310 12h30. - Certo. 286 00:17:31,396 --> 00:17:33,696 Estarei lá sem falta. 287 00:17:33,782 --> 00:17:35,667 Que ideia. - Bom. 288 00:17:37,992 --> 00:17:40,513 Calum: Isso poderia ter sido muito pior, Sr. Buckle. 289 00:17:40,599 --> 00:17:44,003 Sim, veterinário. Muito nojento é aquele touro. 290 00:17:44,089 --> 00:17:46,852 Nunca conheci nada como ele. 291 00:17:46,938 --> 00:17:50,048 Ele atacará qualquer coisa que se mova. 292 00:17:50,134 --> 00:17:52,665 Já ouvi tudo sobre esses touros antes. 293 00:17:52,751 --> 00:17:54,412 Eles estão todos com calor e incomodados 294 00:17:54,498 --> 00:17:57,187 até que eles conheçam alguém que é apenas não está preparado para aturar isso. 295 00:17:57,273 --> 00:18:00,313 Ah, sim? Eu conheci um sujeito uma vez, 296 00:18:00,399 --> 00:18:02,237 pensei da mesma forma que você, 297 00:18:02,323 --> 00:18:04,946 vamos ver... estamos em 1894. 298 00:18:05,032 --> 00:18:08,049 Ele entrou na casa do velho Charlie Hollerenshaw campo de touros 299 00:18:08,135 --> 00:18:11,490 para mostrar um direito perverso 'un quem era o chefe. 300 00:18:11,897 --> 00:18:14,304 O touro logo mostrou a ele. 301 00:18:14,390 --> 00:18:17,285 Este é outro de seus histórias fantásticas, Sr. 302 00:18:17,371 --> 00:18:20,729 É verdade, veterinário. É verdade. 303 00:18:22,103 --> 00:18:26,309 Tudo que esse animal precisa é uma mão boa e firme. 304 00:18:26,395 --> 00:18:28,731 Sim, bem, 305 00:18:28,817 --> 00:18:31,396 "todos eles podem curar um cavalo que dá coices 306 00:18:31,482 --> 00:18:33,900 exceto aqueles que o têm." 307 00:18:40,071 --> 00:18:44,567 Quando a história da nossa gastronomia rural passa a ser escrito, 308 00:18:44,653 --> 00:18:47,756 Sra. Cromarty-- que seus dias sejam intermináveis-- 309 00:18:47,842 --> 00:18:50,738 avaliará seu próprio capítulo, James. 310 00:18:50,824 --> 00:18:52,363 Eu apoiarei isso. 311 00:18:53,235 --> 00:18:55,976 Siegfried: Oh senhor. - Com licença. 312 00:19:05,548 --> 00:19:07,717 Olá, Sra. Wheatley, entre. 313 00:19:07,803 --> 00:19:10,796 Boa tarde, Sr. Herriot. Lamento incomodá-lo. 314 00:19:10,882 --> 00:19:12,513 Espero que você esteja jantando um pouco, 315 00:19:12,599 --> 00:19:15,417 mas aqueles comprimidos que você me deu para ensacador, acabei. 316 00:19:15,503 --> 00:19:18,825 Posso comer mais? Eles são fazendo muito bem a ele. 317 00:19:18,911 --> 00:19:20,769 Leve-o para a cirurgia. eu vou faça-lhe um exame rápido. 318 00:19:20,855 --> 00:19:23,417 Vamos, empacotador, vamos e ver o Sr. Herriot. 319 00:19:23,503 --> 00:19:25,636 Esse é um bom menino. 320 00:19:25,722 --> 00:19:27,671 Vamos, empacotador, suba. - Agora vamos. 321 00:19:27,757 --> 00:19:30,305 Eu sei que você odeia esta mesa. - Vamos, bom menino. 322 00:19:30,391 --> 00:19:33,126 Bom cachorro. Lá vamos nós. 323 00:19:33,212 --> 00:19:35,629 Não quero estragar seu jantar. 324 00:19:35,715 --> 00:19:38,310 É só que não consigo descer para dararrowby com muita frequência. 325 00:19:38,396 --> 00:19:39,921 Está tudo bem. Acabamos de terminar. 326 00:19:40,007 --> 00:19:42,358 Você terá indigestão então. 327 00:19:43,864 --> 00:19:45,612 Tudo bem. 328 00:19:55,906 --> 00:20:00,012 Hm, muito melhor, Sra. Wheatley. 329 00:20:00,098 --> 00:20:01,982 A bronquite quase desapareceu. 330 00:20:02,068 --> 00:20:04,617 Eu diria mais um curso desses tablets deveria esclarecer tudo. 331 00:20:04,703 --> 00:20:07,682 Vamos então, há um bom cachorro, desça. 332 00:20:09,333 --> 00:20:11,640 Tiago: Aí estamos. - Obrigado. 333 00:20:13,667 --> 00:20:16,334 Quanto lhe devo, Sr. Herriot? 334 00:20:16,420 --> 00:20:18,994 Você não me deixou pagar aqueles comprimidos da última vez. 335 00:20:19,080 --> 00:20:21,022 Eu devo a você uma quantia justa agora. 336 00:20:21,108 --> 00:20:22,658 Tiago: Não se preocupe isso, não há cobrança. 337 00:20:22,744 --> 00:20:24,594 Sem custo? - Não, não se preocupe com isso. 338 00:20:24,680 --> 00:20:27,796 Eu não sei bem o que dizer, 339 00:20:27,882 --> 00:20:30,204 exceto que você tomou uma carga da minha mente, 340 00:20:30,290 --> 00:20:32,898 vendo quão pouco resta para extras. 341 00:20:32,984 --> 00:20:35,417 Muito obrigado, Sr. Herriot. 342 00:20:35,503 --> 00:20:37,529 É um prazer, Sra. Wheatley. 343 00:20:37,657 --> 00:20:39,479 Vamos, empacotador, vamos para casa. 344 00:20:39,565 --> 00:20:41,535 Adeus. - Tchau. 345 00:20:46,281 --> 00:20:49,272 Siegfried? Eu estive querendo dizer para ter uma palavra com você 346 00:20:49,358 --> 00:20:52,618 sobre... bem, dinheiro, na verdade. 347 00:20:52,704 --> 00:20:54,534 Curiosamente, James, eu estava prestes a discutir 348 00:20:54,620 --> 00:20:57,210 precisamente o mesmo assunto com você. 349 00:20:57,296 --> 00:21:00,322 Oh. - Você primeiro, James. 350 00:21:00,408 --> 00:21:02,137 Certo. Eu esperava que você concordasse 351 00:21:02,223 --> 00:21:03,655 à prática de comprar outro carro. 352 00:21:03,741 --> 00:21:07,318 Eu nem preciso te dizer isso qualquer gasto não essencial 353 00:21:07,404 --> 00:21:10,054 está absolutamente fora de questão pergunta no momento. 354 00:21:10,140 --> 00:21:14,925 Nem podemos nos dar ao luxo de atos de generosidade. 355 00:21:15,011 --> 00:21:17,379 O que você quer dizer? - Como doar 356 00:21:17,465 --> 00:21:19,911 aqueles tablets caros para velhos Sra. Wheatley agora há pouco. 357 00:21:19,997 --> 00:21:23,735 Ah, isso. - Não tão desdenhoso, James. 358 00:21:23,821 --> 00:21:26,651 Ela é uma aposentada de velhice. Ela não posso comprar comprimidos m e b. 359 00:21:26,737 --> 00:21:30,140 E nós podemos, você acha? - Vamos, ela é a única. 360 00:21:30,226 --> 00:21:31,935 Não é maravilhoso como a mente humana 361 00:21:32,021 --> 00:21:35,274 pode apagar fatos indesejáveis? 362 00:21:35,360 --> 00:21:36,955 O que você quer dizer com isso? - Quero dizer, Tiago, 363 00:21:37,041 --> 00:21:39,714 a sequência arrogante de "n/cs" 364 00:21:39,800 --> 00:21:44,819 que adornam as entradas de vários de nossos clientes. 365 00:21:45,055 --> 00:21:47,177 Siegfried, isso é um absurdo. 366 00:21:47,263 --> 00:21:51,032 Ah, é? Vamos ver, olhe aqui, espere um minuto. 367 00:21:51,118 --> 00:21:53,527 Aqui estamos. "Alberto Williamson, 368 00:21:53,613 --> 00:21:56,535 duas latas de pó para estômago, sem nenhum custo." 369 00:21:56,621 --> 00:21:57,919 Eu posso explicar isso. 370 00:21:58,005 --> 00:22:01,471 E novamente, "Albert Williamson, n/c." 371 00:22:01,557 --> 00:22:04,238 Aqui... "Charlie Ellis, n/c." 372 00:22:04,324 --> 00:22:05,705 Está tudo aqui, capítulo e versículo. 373 00:22:05,791 --> 00:22:07,861 Deixe-me ver esse livro siegfried. 374 00:22:07,947 --> 00:22:11,033 Sim, "Charlie Ellis, n/c" - - A caligrafia de Helen. 375 00:22:11,119 --> 00:22:14,752 Com uma nota abaixo, "conforme s.F.'S instruções." Você vê? Você também faz isso. 376 00:22:14,838 --> 00:22:16,505 Não, acho que você descobrirá que há houve um erro aí. 377 00:22:16,591 --> 00:22:20,052 Outro dia, havia aquele homem... - Eu sei o que você está fazendo-- 378 00:22:20,138 --> 00:22:23,201 tentando me alcatrar com o mesmo pincel para salvar sua própria consciência. 379 00:22:23,782 --> 00:22:26,932 Isso é absurdo e extremamente injusto. 380 00:22:27,454 --> 00:22:30,612 Acredite em mim, Tiago. Eu entendo. 381 00:22:30,698 --> 00:22:33,365 Você age pelos motivos mais elevados possíveis. 382 00:22:33,451 --> 00:22:36,463 Confesso que estou tentado a fazer a mesma coisa eu mesmo, 383 00:22:36,549 --> 00:22:40,469 mas eu resisto e você também deve resistir. 384 00:22:40,555 --> 00:22:43,710 Almocei muito bem, Tiago, obrigado. 385 00:22:50,932 --> 00:22:53,384 Siegfried? - Sim, Tiago? 386 00:22:53,470 --> 00:22:55,129 A razão pela qual eu não fiz acusar o Sr. Williamson... 387 00:22:55,215 --> 00:22:56,995 isso tudo está no passado agora. 388 00:22:57,081 --> 00:23:00,663 Sim, tudo no passado agora-- O Sr. Williamson está morto. 389 00:23:02,229 --> 00:23:04,235 Ah, aquele Sr. Williamson. 390 00:23:04,321 --> 00:23:08,047 Você deu instruções estritas não apresentar projetos de lei postumamente. 391 00:23:09,324 --> 00:23:11,569 Perfeitamente verdade, James. 392 00:23:12,194 --> 00:23:15,699 Siegfried, esse era o seu favorito clientes ao telefone, 393 00:23:15,785 --> 00:23:17,666 os Hardwickes. 394 00:23:17,752 --> 00:23:19,875 Parece mastite. 395 00:23:22,132 --> 00:23:24,614 Você gostaria que eu fosse em vez disso? 396 00:23:25,075 --> 00:23:28,610 Obrigado, Calum, mas não. 397 00:23:28,696 --> 00:23:31,988 É só depois das dificuldades você teve com eles, 398 00:23:32,074 --> 00:23:33,651 Eu pensei que você poderia gostar para dar-lhes uma falta. 399 00:23:33,737 --> 00:23:37,400 Confesso francamente que cometi erros, 400 00:23:37,486 --> 00:23:41,846 mas chegou a hora de estabelecer o Hardwicke azar de uma vez por todas. 401 00:23:41,932 --> 00:23:44,294 E como você propõe fazer isso? 402 00:23:44,380 --> 00:23:47,753 Por demonstração determinada de eficiência na ação. 403 00:23:47,839 --> 00:23:49,718 Desejo-lhe sorte com isso, siegfried. 404 00:23:49,804 --> 00:23:53,036 Sorte, meu querido James... 405 00:23:53,143 --> 00:23:55,950 Não terá nada a ver com isso. 406 00:23:59,007 --> 00:24:00,975 Bom dia, Arthur, bom dia, Ben. 407 00:24:01,061 --> 00:24:04,401 Sra. Ben, Sra. Arthur. Obrigado. 408 00:24:05,700 --> 00:24:07,420 Agora então... 409 00:24:13,469 --> 00:24:16,657 Isso é apenas um toque de mastite, nada muito grave. 410 00:24:16,743 --> 00:24:20,452 Uma injeção de penicilina em breve a corrigirá. 411 00:24:58,089 --> 00:25:00,267 Tudo bem, obrigado. 412 00:25:05,486 --> 00:25:07,217 Você consegue segurar isso? 413 00:25:07,795 --> 00:25:11,129 Experiência profissional em todos os sentidos. 414 00:25:11,215 --> 00:25:14,680 Em vez de um tratamento de seis minutos levando horas como até agora, 415 00:25:14,766 --> 00:25:17,123 Eu corri por todo coisa como um tornado. 416 00:25:17,209 --> 00:25:19,256 Jinx finalmente quebrou, hein? Bom trabalho. 417 00:25:19,342 --> 00:25:21,846 Não há nada que não possamos conquistar, 418 00:25:21,932 --> 00:25:25,665 desde que estejamos suficientemente determinados. 419 00:25:26,558 --> 00:25:29,237 Eu encontrei Arthur Hardwicke pendurado lá fora 420 00:25:29,323 --> 00:25:31,071 então acabei de trazê-lo para você. 421 00:25:31,157 --> 00:25:33,314 Sr. Farnon, desculpe incomodá-lo. 422 00:25:33,400 --> 00:25:34,639 Olá, Sr. Herriot. - Olá. 423 00:25:34,725 --> 00:25:36,204 Não se preocupe, Arthur, entre. 424 00:25:36,290 --> 00:25:38,486 É sobre aquela ovelha que Eu olhei ontem? 425 00:25:38,572 --> 00:25:43,678 Por assim dizer. Você tem um delas seringas novas, não é? 426 00:25:43,764 --> 00:25:46,842 Uma nova seringa? Claro. - Posso dar uma olhada nisso? 427 00:25:46,928 --> 00:25:50,403 Sim, certamente. Agora, onde seria? 428 00:25:50,489 --> 00:25:53,633 Ali, esperando para ser esterilizado. 429 00:25:56,705 --> 00:25:58,597 Olha Você aqui. 430 00:25:58,683 --> 00:26:01,664 Meu Deus. Óculos. 431 00:26:01,750 --> 00:26:04,443 Sim, eles são meus. 432 00:26:04,529 --> 00:26:07,632 Vou te dizer uma coisa, você tem isso, 433 00:26:07,718 --> 00:26:09,434 e eu vou ter isso. 434 00:26:09,520 --> 00:26:11,370 Agora você pode fazer seu trabalho 435 00:26:11,456 --> 00:26:15,005 e posso continuar lendo "criador de gado de Farnborough." 436 00:26:15,091 --> 00:26:17,317 Sinto muitíssimo, acho que devo... 437 00:26:17,403 --> 00:26:19,676 essas coisas acontecem, você sabe. 438 00:26:19,762 --> 00:26:22,805 Estamos ansiosos para ver você novamente em breve. 439 00:26:22,891 --> 00:26:25,117 Ta-ta. - Você é muito compreensivo. 440 00:26:25,203 --> 00:26:26,690 Tchau, Artur. 441 00:26:31,344 --> 00:26:33,026 Oh--! 442 00:26:33,112 --> 00:26:34,850 Siegfried, é o Coronel Bosworth. 443 00:26:34,936 --> 00:26:37,103 Ele está convencido de que o carneiro que ele comprei de phin calvert 444 00:26:37,189 --> 00:26:39,386 tem algo seriamente errado com isso. 445 00:26:41,294 --> 00:26:44,134 Isso é uma pena! 446 00:26:45,736 --> 00:26:49,545 Sim, é isso, receio. É tremor epizoótico. 447 00:26:49,938 --> 00:26:52,260 Bem, Calvert? 448 00:26:52,346 --> 00:26:54,406 Nada a dizer por si mesmo? 449 00:26:54,492 --> 00:26:57,375 Estou ouvindo. Vá em frente, Sr. Farnon. 450 00:26:57,461 --> 00:27:00,241 Há muito pouco a acrescentar, infelizmente. 451 00:27:00,327 --> 00:27:03,907 Se a doença progredir até às suas últimas fases, 452 00:27:03,993 --> 00:27:06,615 o animal sem dúvida morrerá. 453 00:27:06,951 --> 00:27:10,222 Sim, eu vi como o tremor epizoótico continua. 454 00:27:10,308 --> 00:27:14,199 E? - Seria muito imprudente procriar a partir dele. 455 00:27:14,285 --> 00:27:16,592 Poderia, muito provavelmente, apresentar a doença 456 00:27:16,678 --> 00:27:18,961 em seu rebanho através de sua progênie. 457 00:27:19,598 --> 00:27:23,065 Você ouve isso? Satisfeito consigo mesmo, não é? 458 00:27:23,151 --> 00:27:26,377 Não me agrada ver uma multa animal assim afligido. 459 00:27:26,463 --> 00:27:29,602 Você me viu chegando, não foi? seu pequeno mendigo conivente! 460 00:27:29,688 --> 00:27:31,318 Vi sua chance de descarregar seu lixo 461 00:27:31,404 --> 00:27:33,446 e cunhe-o na barganha. 462 00:27:33,532 --> 00:27:36,237 Você está chateado, Charlie. Não diga coisas sobre as quais você não sabe nada. 463 00:27:36,323 --> 00:27:39,365 Não é? Acertei sua medida. 464 00:27:39,451 --> 00:27:41,150 “Qualquer coisa para ajudar um vizinho” – hah! 465 00:27:41,236 --> 00:27:43,464 Contanto que haja lucro para você. 466 00:27:43,550 --> 00:27:47,243 Agora, olhe aqui, Charlie, maldito e poderoso Bosworth, 467 00:27:47,329 --> 00:27:49,338 você está me atacando sempre desde que me lembro. 468 00:27:49,424 --> 00:27:52,286 Tudo bem, esse é o seu jeito, Eu posso aceitar isso. 469 00:27:52,372 --> 00:27:55,923 Mas o que eu não aceito e o que eu não aceitará de você ou de qualquer outro 470 00:27:56,009 --> 00:27:58,694 é que não sou honesto em minhas relações com as pessoas. 471 00:27:58,780 --> 00:28:00,593 Não presuma me dar um sermão. 472 00:28:00,679 --> 00:28:02,802 Sim, eu farei isso e você ouvirá. 473 00:28:02,888 --> 00:28:04,256 Só porque você tem um grande nome 474 00:28:04,342 --> 00:28:07,196 não o isenta de me xingar. 475 00:28:07,282 --> 00:28:10,587 Você está sempre falando sobre "honra de família" e tal. 476 00:28:10,673 --> 00:28:12,938 Não significa menos para um calvert, você sabe, 477 00:28:13,024 --> 00:28:15,759 só que não gritamos sobre isso. 478 00:28:15,845 --> 00:28:17,682 Olha aqui... 479 00:28:18,757 --> 00:28:20,915 Seu cheque, Charlie. 480 00:28:21,001 --> 00:28:22,294 Nunca é minha maneira de descontá-los 481 00:28:22,380 --> 00:28:24,571 até eu saber que o cliente está satisfeito, 482 00:28:24,657 --> 00:28:28,201 então não há motivo para ficar todo arejado. 483 00:28:28,287 --> 00:28:32,192 Sr. Farnon, quando você tiver feito o PM, deixe-me saber o resultado. 484 00:28:32,278 --> 00:28:34,628 Gosto de estar à frente nessas coisas. 485 00:28:34,714 --> 00:28:37,048 Claro que sim, phin, com prazer. 486 00:28:37,134 --> 00:28:38,732 Er, olhe aqui... 487 00:28:38,818 --> 00:28:41,185 Essa maldita coisa é-- 488 00:28:41,271 --> 00:28:44,090 não adianta para minhas ovelhas na hora do desmatamento. 489 00:28:44,176 --> 00:28:46,746 É um bom carneiro que vou precisar, 490 00:28:46,832 --> 00:28:49,762 e um que também não vai me afetar. 491 00:28:51,742 --> 00:28:55,767 Melhor vir e ver o que mais eu tenho você entendeu então, não foi, Charlie? 492 00:29:07,207 --> 00:29:09,928 Eu não acredito nisso. 493 00:29:12,285 --> 00:29:16,016 Esse foi Hubert Merrick. Seu a vaca pegou um fio. 494 00:29:17,547 --> 00:29:20,214 Agora eu sei como parece. 495 00:29:20,300 --> 00:29:23,289 Sim, como uma estação de curativos de campo 496 00:29:23,375 --> 00:29:25,822 após a retirada de mons. 497 00:29:25,908 --> 00:29:28,082 Eu estava prestes a lidar com isso, quando o telefone tocou. 498 00:29:28,168 --> 00:29:30,437 Eu posso ver que a única resposta 499 00:29:30,523 --> 00:29:34,230 é demonstrar pelo exemplo. 500 00:29:36,508 --> 00:29:41,098 E a vaca de Hubert Merrick dá me a oportunidade perfeita... 501 00:29:42,188 --> 00:29:44,174 Para te mostrar 502 00:29:45,132 --> 00:29:47,414 técnica ordenada... 503 00:29:51,814 --> 00:29:53,568 ...em ação. 504 00:30:07,025 --> 00:30:11,061 Calum? É assim que deveria ser sempre-- 505 00:30:11,147 --> 00:30:13,541 everything clean and in seu lugar, você vê? 506 00:30:13,627 --> 00:30:16,877 Uh-huh. - Sr. Merrick: Por Deus, Farnon. 507 00:30:16,963 --> 00:30:18,517 Tudo isso por uma vaca, né? 508 00:30:18,603 --> 00:30:22,273 Ah, sim, nada é bom demais para nossos pacientes hoje em dia. 509 00:30:22,359 --> 00:30:25,267 Isso faz uma mudança. Vocês são geralmente até os cotovelos 510 00:30:25,353 --> 00:30:27,334 em "whatcha-ma-callit" quando você está no trabalho. 511 00:30:27,420 --> 00:30:30,308 Não me importaria de ser uma vaca se esta é a situação agora. 512 00:30:30,394 --> 00:30:34,232 Você tem razão. Um pouco mais espírito, algodão. 513 00:30:35,315 --> 00:30:37,484 Algodão. Obrigado. 514 00:30:43,630 --> 00:30:45,334 Bisturi. 515 00:30:49,409 --> 00:30:52,558 Certo. Agora, Hubert, 516 00:30:52,644 --> 00:30:54,178 é aqui que entramos. 517 00:30:54,264 --> 00:30:55,934 Espero que você não seja melindroso. 518 00:30:56,020 --> 00:30:59,150 Já vi sangue antes, vamos lá. 519 00:31:03,489 --> 00:31:05,324 Siegfried: Segundo bisturi. 520 00:31:09,435 --> 00:31:11,243 Estranho. 521 00:31:13,294 --> 00:31:16,744 Deve ser excesso de gases ruminais. 522 00:31:24,117 --> 00:31:25,578 Calum! 523 00:31:27,908 --> 00:31:30,066 Que diabos é isso? 524 00:31:30,905 --> 00:31:33,157 Ajude-me a lidar com isso. 525 00:31:35,519 --> 00:31:38,110 Deve ser o gás que está causando isso. 526 00:31:38,196 --> 00:31:39,828 O bisturi. 527 00:31:41,213 --> 00:31:44,933 A única coisa a fazer é desabafar isto. Certo, afaste-se. 528 00:31:56,236 --> 00:31:58,300 Por que ele não solta? 529 00:31:58,386 --> 00:32:01,147 Não podemos arriscar deixar o contents of the stomach 530 00:32:01,233 --> 00:32:02,408 contaminar as entranhas. 531 00:32:02,494 --> 00:32:05,832 Poderia matar o animal, sabia? 532 00:32:58,491 --> 00:32:59,908 Helena? 533 00:32:59,994 --> 00:33:02,435 Oh, graças a Deus você voltou mais cedo. 534 00:33:02,521 --> 00:33:03,481 Como está Jimmy? 535 00:33:03,567 --> 00:33:06,575 Como sempre, nervos de aço. - Ah, bom. 536 00:33:06,661 --> 00:33:09,890 Eu me juntarei a você mais tarde. Eu prometi leve Calum e Tris para uma bebida. 537 00:33:09,976 --> 00:33:11,327 Só para ver Calum a caminho. 538 00:33:11,413 --> 00:33:13,774 Você não se importa de caminhar, não é? - Não, claro que não. 539 00:33:13,860 --> 00:33:16,969 É melhor eu me trocar então. - Vou terminar isso. 540 00:33:17,055 --> 00:33:19,269 Obrigado, querido. Há algum salada se você estiver com fome. 541 00:33:19,355 --> 00:33:20,692 Obrigado. 542 00:33:21,653 --> 00:33:24,010 Helena? - Sim? 543 00:33:24,446 --> 00:33:26,931 Você gosta de morar em Darrowby, não é? 544 00:33:27,017 --> 00:33:28,500 Sim, claro que sim. Por que você pergunta? 545 00:33:28,586 --> 00:33:31,377 Você não sente que a grama pode ser mais verde em outro lugar? 546 00:33:31,463 --> 00:33:33,932 Ah, como o canteiro de Granville, você quer dizer? 547 00:33:34,018 --> 00:33:37,162 Algo assim. - Você finalmente se decidiu? 548 00:33:38,062 --> 00:33:39,815 Hum... 549 00:33:39,901 --> 00:33:41,636 Tiago... 550 00:33:42,032 --> 00:33:45,429 Onde você estiver é onde eu quero estar... 551 00:33:45,515 --> 00:33:47,709 "Para os mais ricos, para os mais pobres." 552 00:34:17,186 --> 00:34:19,175 James? - Aqui, siegfried. 553 00:34:19,261 --> 00:34:21,237 Ah, Tiago. 554 00:34:21,323 --> 00:34:24,378 James? - Hum? 555 00:34:24,464 --> 00:34:27,776 Você se lembra de Henry Lumsden 556 00:34:27,862 --> 00:34:31,483 que às vezes faz locum trabalhar para Henry Mottram? 557 00:34:31,569 --> 00:34:33,785 Sim, bom rapaz. 558 00:34:33,871 --> 00:34:37,978 Você atestaria suas habilidades, certo? - Absolutamente. 559 00:34:38,067 --> 00:34:40,595 Ele é altamente qualificado 560 00:34:40,681 --> 00:34:43,420 e ele é especialista em trabalho com pequenos animais. 561 00:34:43,506 --> 00:34:47,731 Suponho que alguém poderia dizer que ele é o parceiro perfeito para Granville? 562 00:34:48,410 --> 00:34:51,563 Sim. Boa ideia. 563 00:34:52,847 --> 00:34:56,849 Bem, é claro que a noiva dele é já é o braço direito de Granville. 564 00:34:56,935 --> 00:34:58,535 É uma boa ideia, Siegfried. 565 00:34:58,621 --> 00:35:00,947 É tão óbvio que nunca me ocorreu. 566 00:35:01,278 --> 00:35:04,164 Com respeito, James, há alguém 567 00:35:04,250 --> 00:35:05,658 mais qualificado que Lumsden... 568 00:35:05,744 --> 00:35:09,907 ainda mais merecedor disso oportunidade única na vida. 569 00:35:09,993 --> 00:35:12,813 Ah, bem-- - Agora fique quieto, James. 570 00:35:13,004 --> 00:35:15,135 O trabalho combinaria com você, 571 00:35:15,221 --> 00:35:18,363 e com seu florescente responsabilidades familiares, 572 00:35:18,449 --> 00:35:22,518 meu Deus, cara, é perfeito. 573 00:35:22,604 --> 00:35:24,626 No entanto, aqui está você em Darrowby, 574 00:35:24,712 --> 00:35:27,316 cochilando sem pensou no seu futuro. 575 00:35:27,402 --> 00:35:29,838 Na verdade, siegfried, eu considerei meu-- 576 00:35:29,924 --> 00:35:31,738 muito o nosso futuro, 577 00:35:31,824 --> 00:35:34,274 especialmente porque Granville's a ideia foi lançada. 578 00:35:34,360 --> 00:35:36,384 É mais assim, James. 579 00:35:36,893 --> 00:35:39,512 Siegfried, você nunca se perguntou 580 00:35:39,598 --> 00:35:42,090 por que eu fiquei pratico com você há tanto tempo? 581 00:35:42,176 --> 00:35:44,318 Não através de quaisquer ideias erradas 582 00:35:44,404 --> 00:35:46,631 de lealdade pessoal, espero. 583 00:35:46,717 --> 00:35:48,483 Certamente não. 584 00:35:48,569 --> 00:35:51,140 Nem por causa de qualquer simplismo crença na amizade também. 585 00:35:51,226 --> 00:35:54,075 Bom! Isso é exatamente o que eu ansiava ouvir você dizer, para o seu próprio bem. 586 00:35:54,161 --> 00:35:56,760 Ah, sim, claro. Não, eu fico aqui 587 00:35:56,846 --> 00:36:00,119 porque quero ficar aqui. 588 00:36:02,231 --> 00:36:05,224 Tristan está me esperando em os tropeiros, na verdade. 589 00:36:06,457 --> 00:36:08,208 Sim, bem... 590 00:36:08,546 --> 00:36:13,101 Tenho que resolver Granville. 591 00:36:14,228 --> 00:36:16,024 E então eu vou participar 592 00:36:16,110 --> 00:36:19,342 a estreia musical de um jovem... 593 00:36:20,485 --> 00:36:24,824 Quem é quase tão notável como seu pai, o pobre James. 594 00:36:25,465 --> 00:36:28,948 Vejo você mais tarde. Desejo Lusden boa sorte para mim. 595 00:36:29,034 --> 00:36:32,969 Sim claro. Ah, Tiago, Tiago! Mais uma coisa. 596 00:36:33,235 --> 00:36:35,230 Tenho algo para lhe mostrar. 597 00:36:37,855 --> 00:36:40,914 Não sou totalmente idiota, você sabe, James. 598 00:36:41,000 --> 00:36:44,928 A ausência do carro de Helen, Helen ter que pegar o ônibus, 599 00:36:45,014 --> 00:36:48,182 almoço outro dia... 600 00:36:48,268 --> 00:36:50,995 Então nós, a prática, compramos um carro novo 601 00:36:51,081 --> 00:36:53,298 para nosso membro frequentemente desconhecido 602 00:36:53,384 --> 00:36:57,021 que dá incondicionalmente seu tempo e lealdade. 603 00:36:57,107 --> 00:36:59,581 James, venha e pegue mudou, chegaremos atrasados. 604 00:36:59,667 --> 00:37:02,941 Querido, só um minuto. Siegfried faria gostaria de ter uma palavra com você. 605 00:37:03,027 --> 00:37:04,815 Minha querida... 606 00:37:05,224 --> 00:37:07,101 Aham-- brrm-- 607 00:37:07,187 --> 00:37:12,056 nós, a prática, conscientes de seus excelentes serviços, 608 00:37:12,142 --> 00:37:14,236 tenha o maior prazer 609 00:37:14,322 --> 00:37:17,871 em oferecer-lhe este pequeno sinal do nosso apreço. 610 00:37:18,181 --> 00:37:19,452 Para mim? 611 00:37:19,538 --> 00:37:21,553 Sim, para você. 612 00:37:21,639 --> 00:37:25,899 Bem, é lindo. Obrigado. 613 00:37:25,985 --> 00:37:28,056 Ah, siegfried. 614 00:37:30,144 --> 00:37:32,202 Oh, Sr. Herriot! - Olá, Billy. 615 00:37:32,998 --> 00:37:35,963 Eu estava a caminho cirurgia quando te vi. 616 00:37:36,049 --> 00:37:37,852 Qual é o problema? - É o Sr. Buchanan. 617 00:37:37,938 --> 00:37:39,412 Ele estava cuidando de uma de minhas feras 618 00:37:39,498 --> 00:37:41,856 e rapaz idiota, ele se foi no campo onde mantemos o touro. 619 00:37:41,942 --> 00:37:43,278 Oh, meu Deus, ele não... 620 00:37:43,364 --> 00:37:46,347 sim, ele foi atrás dele. Vamos, ele precisa de ajuda. 621 00:37:46,433 --> 00:37:48,840 Ele não está ferido, está? - Não, ele está bem. 622 00:38:07,697 --> 00:38:10,543 Darrowby 3-8-5, Siegfried Farnon. 623 00:38:10,896 --> 00:38:13,545 Olá, Artur. 624 00:38:18,242 --> 00:38:21,753 Boa noite a todos. 625 00:38:21,839 --> 00:38:24,439 Bem, aqui estamos de novo, Sr. Farnon. 626 00:38:24,525 --> 00:38:26,867 É aquela jovem ali, 627 00:38:26,953 --> 00:38:29,512 simplesmente parei de comer de repente. 628 00:38:29,598 --> 00:38:32,835 Eu vejo, eu vejo. Vamos dar uma olhada. 629 00:38:39,889 --> 00:38:43,952 Você vai me dar um balde de água, sabão e uma toalha, por favor, por favor? 630 00:38:46,454 --> 00:38:49,570 Ah, sim, sim, sim. 631 00:38:49,656 --> 00:38:51,539 Tenho uma erupção cutânea. 632 00:38:51,625 --> 00:38:54,374 Este é um toque de erisipela. 633 00:38:54,460 --> 00:38:57,518 De qualquer forma, vamos medir a temperatura dela para começar. 634 00:38:58,572 --> 00:39:02,559 Você é uma coisinha legal, não é? 635 00:39:04,316 --> 00:39:06,110 Isso é estranho. 636 00:39:08,961 --> 00:39:12,864 Que peculiar. Meu Deus. 637 00:39:13,584 --> 00:39:15,932 Este porco não tem traseiro. 638 00:39:16,018 --> 00:39:19,597 Não o quê? - Sem ânus, sem reto. 639 00:39:19,683 --> 00:39:21,365 Já ouvi falar dessa condição em leitões, 640 00:39:21,451 --> 00:39:25,352 mas nunca me deparei isso em um porco mais velho. 641 00:39:25,438 --> 00:39:28,917 Que maravilha. 642 00:39:29,003 --> 00:39:31,800 Absolutamente maravilhoso. 643 00:39:32,818 --> 00:39:34,986 Perdoe-me, Sr. Farnon, 644 00:39:35,072 --> 00:39:37,573 mas se não tiver traseiro, como você diz, 645 00:39:37,659 --> 00:39:40,454 onde vai toda a sujeira que eu limpo saiu de manhã? 646 00:39:40,540 --> 00:39:42,584 Eu vou te contar exatamente. 647 00:39:42,670 --> 00:39:45,381 As fezes estão sendo eliminadas pela vagina. 648 00:39:45,467 --> 00:39:48,175 É o que acontece nesta condição. 649 00:39:48,276 --> 00:39:50,487 É surpreendente, mas é verdade. 650 00:39:50,573 --> 00:39:55,033 O que? Você quer dizer que ela está enviando sujeira através de seu sistema hidráulico? 651 00:39:55,119 --> 00:39:58,492 Sim. Traga-me uma tocha e eu lhe mostrarei. 652 00:40:02,329 --> 00:40:05,778 É absolutamente verdade, garanto-lhe. 653 00:40:05,864 --> 00:40:08,885 O que, aquele porquinho? 654 00:40:09,486 --> 00:40:12,899 Arthur, ele certamente terminou desta vez, não foi? 655 00:40:12,985 --> 00:40:15,717 Mas é perfeitamente verdade! 656 00:40:16,599 --> 00:40:19,068 Caramba, Sr. Farnon, 657 00:40:19,154 --> 00:40:23,394 é sempre um tônico certo para a família quando você visita. 658 00:40:23,480 --> 00:40:28,342 Vale o salário de um ano, o coisas que você diz e faz. 659 00:40:45,885 --> 00:40:48,521 Olá, Sra. Herriot, estou que bom que você chegou. 660 00:40:48,607 --> 00:40:50,392 Helena: Boa noite. - Venha então, Jimmy. 661 00:40:50,478 --> 00:40:53,077 Eu vou ocupar nossos lugares. Boa sorte. 662 00:40:53,163 --> 00:40:55,568 Para a plataforma. Venham, crianças. 663 00:41:02,861 --> 00:41:06,086 Onde está o papai? Por que ele não está aqui? 664 00:41:06,706 --> 00:41:08,445 Aham-- 665 00:41:14,188 --> 00:41:16,195 James: Mantenha-o bem, você poderia, por favor? 666 00:41:16,281 --> 00:41:18,826 Sim. Vá em frente, rapaz, vá em frente! 667 00:41:31,909 --> 00:41:34,193 O que diabos você está fazendo? 668 00:41:34,279 --> 00:41:36,753 Nunca consegui resistir a uma boa árvore, James. 669 00:41:36,839 --> 00:41:39,833 Ah, que tal pegar trens? 670 00:41:40,938 --> 00:41:43,829 Oh, querido, eu. 671 00:41:43,915 --> 00:41:45,958 Não, Deirdre Mcewan. 672 00:41:46,244 --> 00:41:48,268 Billy: Sr. Herriot! 673 00:42:13,447 --> 00:42:15,280 Tudo bem? 674 00:42:16,700 --> 00:42:19,148 Achei que você poderia se juntar a mim. 675 00:42:25,829 --> 00:42:28,262 Eu não posso ficar aqui. Vamos, Calum, vamos descer. 676 00:42:28,348 --> 00:42:30,662 Não. - São dois para um. 677 00:42:30,748 --> 00:42:33,120 Olha, James, esse touro é indomável. 678 00:42:33,206 --> 00:42:35,099 Por que você acha que estou aqui? 679 00:42:35,185 --> 00:42:37,175 Estou atrasado para o show do Jimmy. 680 00:42:37,261 --> 00:42:39,739 Você sabe onde eu deveria estar. 681 00:42:51,862 --> 00:42:54,392 Obrigado a todos por terem vindo esta noite, 682 00:42:54,478 --> 00:42:56,099 para testemunhar o progresso feito este ano 683 00:42:56,185 --> 00:42:59,892 por alguns de nossos mais jovens alunos promissores. 684 00:42:59,978 --> 00:43:02,104 Eles estão todos perfeitamente conscientes de que privilégio é 685 00:43:02,190 --> 00:43:04,436 ser escolhido para se apresentar diante de você, 686 00:43:04,522 --> 00:43:06,948 e espero que você compartilhe meus sentimentos de orgulho 687 00:43:07,034 --> 00:43:09,681 e prazer em ouvi-los. 688 00:43:24,898 --> 00:43:27,459 O que aconteceu com James? 689 00:43:27,545 --> 00:43:30,207 Eu o vi partir para os tropeiros. 690 00:43:30,293 --> 00:43:32,412 Não se preocupe, ele nunca sentiria falta uma ocasião como esta. 691 00:43:32,498 --> 00:43:35,195 Nosso primeiro artista desta noite é Margaret Ward, 692 00:43:35,281 --> 00:43:39,023 quem vai tocar "o minueto em ré menor" de Bach. 693 00:43:47,467 --> 00:43:50,764 Fivela: Sr. Herriot, Sr. Herriot! 694 00:43:51,215 --> 00:43:53,184 Olá, Sr. fivela. 695 00:43:53,270 --> 00:43:55,949 Vou levá-lo para casa agora. 696 00:43:56,535 --> 00:44:00,361 Você não deveria estar brincando com um touro assim. 697 00:44:00,447 --> 00:44:03,436 Você estava certo, Sr. . fivela, e eu estava errado. 698 00:44:03,522 --> 00:44:06,452 Ah, bem, desça então, 699 00:44:06,538 --> 00:44:08,842 ele não vai te machucar agora. 700 00:44:09,733 --> 00:44:12,009 Muito obrigado, Sr. Buckle. 701 00:44:12,095 --> 00:44:14,207 É incrível, você sabe, 702 00:44:14,293 --> 00:44:18,416 um touro selvagem como esse apenas trotando embora com uma vaca velha. 703 00:44:18,502 --> 00:44:20,660 Sr. Buckle: Huh-- nada de incrível nisso. 704 00:44:20,746 --> 00:44:23,461 Most natural thing in the world. 705 00:44:24,137 --> 00:44:28,016 Aquela vaca velha é a mãe dele. 706 00:46:02,352 --> 00:46:04,898 Pobre velho Jeff Ward. 707 00:46:13,179 --> 00:46:16,907 Ah, ela se foi. Oh Deus, o que vou fazer agora? 708 00:46:16,993 --> 00:46:19,461 Por que você não vem comigo ao recital? 709 00:46:19,547 --> 00:46:20,925 Você precisa de uma diversão relaxante. 710 00:46:21,011 --> 00:46:22,667 Preciso de um bom trago, James. 711 00:46:22,753 --> 00:46:25,916 Vou direto para os tropeiros o mais rápido já que deixei você na igreja. 712 00:46:26,002 --> 00:46:30,224 Se senti falta de Jimmy, irei me juntar a você. - Não se preocupe. 713 00:46:30,310 --> 00:46:33,073 Senhorita Livingstone: Para o último item desta noite, 714 00:46:33,159 --> 00:46:35,608 Jimmy Herriot vai jogar "a dança do Miller." 715 00:46:35,694 --> 00:46:37,327 Vamos, Jimmy. 716 00:47:03,430 --> 00:47:05,101 Desculpe. 717 00:47:06,776 --> 00:47:09,427 Graças a Deus você está aqui, James. 718 00:47:09,513 --> 00:47:13,135 Qual é o problema, querido? Ele sabe disso ao contrário. 719 00:47:32,785 --> 00:47:34,952 Ufa... 720 00:48:14,731 --> 00:48:16,989 Tente novamente, Jimmy querido. 721 00:48:24,852 --> 00:48:27,978 Tudo bem, Jimmy, acho que é é melhor você se sentar agora. 722 00:48:30,661 --> 00:48:34,727 Qual é o problema com ele? eu ouvi ele tocou mil vezes. 723 00:48:34,813 --> 00:48:37,222 Oh Deus, eu não posso suportar isso. 724 00:48:37,308 --> 00:48:39,222 Shh-- shh. 725 00:48:39,308 --> 00:48:41,032 Obrigado, senhoras e senhores, 726 00:48:41,118 --> 00:48:44,494 pela recepção muito gentil que você teve dado aos meus alunos esta noite. 727 00:48:44,580 --> 00:48:47,620 Eu espero que você tenha gostado tanto quanto nós temos. 728 00:48:47,706 --> 00:48:50,071 No entanto, antes de ir, 729 00:48:50,157 --> 00:48:54,033 há um jovem aqui que Eu sei que posso fazer muito melhor, 730 00:48:54,119 --> 00:48:55,106 e acho que deveríamos dar a ele 731 00:48:55,192 --> 00:48:59,211 a oportunidade de provar isso para você. Jimmy? 732 00:50:53,400 --> 00:50:55,130 Ah--! 733 00:51:01,014 --> 00:51:03,557 Ei, bravo! 734 00:51:13,954 --> 00:51:17,238 Calum, antes tarde do que nunca, suponho. 735 00:51:17,324 --> 00:51:21,066 Sinto muito, Tristão. James e eu estávamos atrasados. 736 00:51:21,152 --> 00:51:22,765 Você deveria estar bem seu caminho para Edimburgo. 737 00:51:22,851 --> 00:51:24,718 I know, I've really done it this time. 738 00:51:24,804 --> 00:51:27,048 Não posso dizer que você não foi avisado para consertar seus costumes celtas. 739 00:51:27,134 --> 00:51:29,173 Eu sei, eu sei. 740 00:51:29,259 --> 00:51:34,128 Você vê, James e eu nos deparamos com 3/4 de uma tonelada de circunstâncias imprevistas. 741 00:51:34,214 --> 00:51:38,135 Fomos forçados a seguir nosso caminho subir em uma maldita árvore e então... 742 00:51:38,221 --> 00:51:41,988 Você está certo, ela nunca vai acreditar eu. Você sabe o que ela disse? 743 00:51:42,074 --> 00:51:44,850 Ela disse que se eu não estivesse nisso trem, foi isso, 744 00:51:44,936 --> 00:51:47,316 acabado, o fim. 745 00:51:47,402 --> 00:51:50,592 Eu a perdi. É tão simples quanto isso. 746 00:51:50,678 --> 00:51:53,950 Oh, como poderia ter permitido que isso acontecesse? 747 00:51:54,036 --> 00:51:55,803 Eu amo a garota, Tristan. 748 00:51:55,889 --> 00:51:58,294 Sim, sim, toque com violinos. 749 00:51:58,380 --> 00:52:01,356 Logo você estará soluçando em seu copos e culpando o mundo. 750 00:52:01,442 --> 00:52:04,334 Eu não tenho simpatia. É um desempenho Pretendo perder. 751 00:52:04,420 --> 00:52:07,412 Assim que minha jovem terminar passando pó no nariz... 752 00:52:07,498 --> 00:52:09,952 Obrigado. Obrigado. 753 00:52:10,038 --> 00:52:11,448 Absolutamente canalha que você é, 754 00:52:11,534 --> 00:52:14,492 aqui está alguém que ainda pensa você é o joelho da abelha. 755 00:52:14,724 --> 00:52:17,354 Mas eu pensei-- - Eu telegrafei para meus pais, 756 00:52:17,440 --> 00:52:19,641 eles estão nos esperando amanhã. 757 00:52:22,250 --> 00:52:24,695 E já que você nos bagunçou ambos sobre, Buchanan, 758 00:52:24,781 --> 00:52:27,333 você pode muito bem aguentar a rodada. 759 00:52:34,261 --> 00:52:36,486 Eu gosto de música, pai. 760 00:52:36,572 --> 00:52:38,907 Bem, eu também gosto. eu não estou tenho certeza que gosta de mim. 761 00:52:38,993 --> 00:52:41,128 Você sabe por que eu gosto tanto disso? - Não. 762 00:52:41,214 --> 00:52:43,898 Porque é tão relaxante.